Espera, o quê? Não podes acabar comigo.
Temos tempo de miminhos até às 21 horas.
Mima a tua arma.
E podes ficar com o Major Mchuggles!
Onde estão os outros?
Hoje, só tu e eu, soldado.
Calculei que precisasse de treino um para um.
Tem 10 minutos para correr o percurso.
Vamos ver se consegue acompanhar.
Vamos tornar isto mais interessante?
Se eu ganhar tens de me deixar levar-te a sair.
Nada sexual, apenas uma volta pela universidade.
E se não ganhares?
Limpo as casas de banho por um mês.
- Apostado. - Boa. Quando começo?
Já começaste.
Estás a ficar sem tempo!
Não posso. Não tenho...
Vá lá. Tens 10 segundos. Dez, nove, oito...
Ei, Wilder!
Queres isto ou quê?
Eu sabia que tinhas isso em ti.
Canja.
Avisa-me se encontrares o meu testículo direito.
Vá lá, copinho de leite. Compro-te um gelado.
Mãezinha!
Muito bem.
Olhe para eles, Tenente.
Idiotas, a ouvir o rock retardado deles.
Cachorros excitados, danças de língua, como primos num armário.
Vê o que se passa ali, não vê?
Caos, anarquia, T-shirt irónicas.
Estou a perder controlo, raios e recuso-me a deixar isso acontecer.
Sabe quem está por detrás disto, senhor?
Sei quem está por detrás disto, sim senhor.
É o mesmo galo que andou a cheirar no teu galinheiro.
Parece que alguém precisa de outra sova!
Esquece.
Bater-lhe é como "bater uma".
Pode saber bem ao fazê-lo, mas no fim,
estamos apenas ali especados com as nossas gaitas nas mãos.
- Não. Precisamos de algo mais. - Eu podia...
Bater no colega de quarto dele, senhor.
Raios te partam, rapaz. És estúpido?
Espera um minuto.
O colega de quarto dele não é aquele que anda sempre pedrado?
- Sim. - Sim.
Tenente, tive uma ideia.
Minha senhora, a sua carruagem aguada.
- Como arranjaste isto? - O Chuck emprestou-me.
Já nos conhecemos à muito.
Obrigado.
Isto é incrível.
Disseste que sempre quiseste ver o mundo.
Pensei em começarmos pelos trópicos.
Ah, quase me esquecia, a parte mais importante.
- O que é? - É a minha mistura favorita.
- Chamo-a de "A perna amputada". - Porquê?
Porque se tomares mais que uma, cais de cu no chão.
Cristo. Olha para este sítio. É como um paraíso para um homossexual.
- Quer um “cosmopolitan”? - Põe isso no chão! Põe isso no chão!
Chega aqui! Estúpido.
Tens o material?
Não faz nem ideia onde tive de esconder isto.
Põe ali dentro daquela coisa com a planta.
Tecnicamente, é uma árvore de fruto. É na verdade...
Sim, olá. Gostava de informar a posse
de alguns narcóticos ilegais.
Não acredito que estou a fazer isto, a baldar-me ao meu trabalho de casa,
a beber e a andar num veículo roubado, nada menos.
Deus abençoes a América.
Sabes, o que fizeste aqui, é muito bom.
Bem, foi o Farley que arranjou o ananás.
Cala-te. Quero dizer aqui, isto, Coolidge.
Não sei. As pessoas parecem mais contentes.
Isso é porque estão a pensar nelas mesmas.
Elas não têm uma figura parental a dizer-lhes o que fazer.
Bem, de volta aos problemas com o pai.
Conheces um pouco acerca do meu.
- E o teu? - Bem, vejamos.
O meu pai é um sargento. O pai dele foi um sargento.
Ele sempre quis um filho que fosse um oficial.
Acho que estou apenas a cumprir metade do que ele queria.
Sim, mas a verdadeira questão é, é isto que te faz feliz?
A família faz-me feliz. A tradição.
A tradição é o que mantém as empresas de cartões de agradecimentos em actividade.
Penso que a certa altura tens de dizer, "Vou fazer o que eu quiser, Pai.
"Por isso pára de me chatear os colhões."
Sim, a ver se lhe digo isso quando for jantar com ele, este fim de semana.
Talvez queiras deixar de fora a parte dos colhões.
Devíamos fazer um brinde.
- A Coolidge. - A ti.
A nós.
Levo-te a casa?
Na verdade, há algo sobre a qual ouvi
que estava mortinha para ver.
Meu Deus, é enorme.
Bem, o Farley e eu vivemos aqui.
O Yu usa o jacuzzi.
Penso que isto é maior do que algumas das casas militares nas quais cresci.
Penso que é muito como eu.
Simples mas elegante. Comum mas refinado,
e dava-lhe jeito um toque
feminino.
Sempre quis fazer isto.
"A perna amputada" ataca novamente.
- Os teus colegas de quarto estão por aí? - Mandei-os ao cinema.
- Então devem estar aí a aparecer. - Mandei-os ver todos os filmes.
Isso é bom.
Com o Dirk, sempre senti que alguém iria mandar a porta abaixo.
Não se mexam!
Vasculha o sítio.
Estás com algum problema?
Ou isso ou a biblioteca mudou a política sobre o atraso de entrega de livros.
Temos uma dica anónima que existem alguns narcóticos ilegais
escondidos neste tipo de planta.
Não há nada no saco. Está vazio, senhor.
Falso alarme.
Tenham uma boa noite, miúdos.
E não se esqueçam de acabar tudo.
O que acabou de acontecer?
O que se passa com o Colossus?
Raios, meu, aquele gajo é marado.
Ele deve ter comido meio quilo.
Ei, não olhem para mim, meus. Mantenho as minhas coisas aqui mesmo.
Cultivo de plantas em nutrientes.
Sabes, meterem-se comigo é uma coisa,
mas ninguém se mete com o meu cão.
É o Dirk. Tem de ser.
Ele está a tentar vingar-se de mim por ter acabado com ele.
Vocês os dois acabaram?
Lamento ouvir isso.
Não acredito que ele tenha ido tão longe.
Penso que não foi ele.
Penso que os rapazes do Dirk fizeram parecer que foi ele.
E agora é a nossa vez de "rodar a roda".
O que queres dizer com, ele não foi preso?
Não encontrámos drogas nenhumas.
Sr. Guarda, pode dizer-me por que, numa instituição tão fina
de educação superior, eu estou rodeado de idiotas?
- É altura da sua massagem, senhor. - Manda-as entrar.
Saia. É um incompetente.
Uma? Normalmente tenho duas raparigas.
Eu não desaponto.
Santo Schwarzkopf.
Sim, pois.
Peito peludo, muito peludo. Eu gosto!
Olá. Esta é a Senhora Reardon?
Grande, forte soldado.
Sabes, tu, Vietnamita, não és assim muito má.
Pena que tivemos de dar cabo de ti no Vietname.
Eu sou Chinesa, idiota.
- Queres o final feliz? - Um árabe caga na areia?
- O que é isto? - Não é educado olhar, apenas sentir.
Porque é que o teu soldado não fica em posição?
Vai ficar, vai ficar.
Muito bem.
Isto é algo de que vai gostar muito!
Não posso esperar muito tempo.
Sim.
O teu soldado que fique em posição agora.
- Gosta, gosta? - Oh, sim, sim.
- Preparado para a massagem à boca? - Venha ela.
Aqui vai.
Cuidado aí, cuidado aí.
- Sabe bem? - Observa.
Observa o Huck e o Buck, ali.
Nada de tocar.
Isso sabe bem.
Isso está tão quente.
Charles!
Tão sujo.
Prometo que nunca mais te faço fazer nada assim.
Tendo em conta os acontecimentos desta tarde,
só há uma coisa no mundo que eu quero fazer.
- A vacina contra a raiva, senhor? - Não, raios partam!
Eu quero o Wilder.
Ele virou a minha mulher contra mim, a minha escola contra mim,
ele até virou a minha cadela contra mim.
Desejava que pudesse apenas expulsá-lo!
Tem de haver uma maneira para eu forçá-lo a ir embora.
Eu adorava ver a expressão da cara do pai dele
quando descobrir que o filho foi expulso.
Adorava ver a expressão da cara do pai da Kaitlin
quando percebesse que novo namorado da filha
não vai para o exército.
Fazes o favor de te calar...
- O pai de quem? - Da Kaitlin.
Tenente. Já sei.
Vamos acabar com o Wilder.
- E a tua antiga namorada, também. - Sim, senhor!
Para conseguirmos fazer isso, tenho uma missão muito importante para ti.
Preciso que me encontres algumas putas.
Bem, desculpa Kaitlin, mas é a tua vez de ficar de guarda.
Nada de tratamento especial.
Nada pessoal, Cabo. Apenas aparece lá.
Está preparada? Achas que consegues fazer com que as tuas amigas alinhem?
Elas fazem o que eu lhes mandar fazer.
Fantástico.
Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus. Oh, Satanás!
O quê? O que estás a fazer? Não pares!
Sem munição.
Passa-me a tua arma!
Sentido!
Ensinei-lhe isso.
O que se passa?
É o Dirk.
Ele sabia que eu ia jantar esta noite com o meu pai,
e ele deliberadamente agendou-me para seviço de guarda.
Então não vás.
Van, serviço de guarda não é algo a que te possas baldar.
Se não fores ou fizeres asneira pode arruinar a tua carreira. É sério.
Que é como eu e os rapazes vamos tratá-lo.
- Vocês vão fazê-lo? - Ei, sei que não são as casas de banho,
mas penso que dou conta do recado.
O que foi, não confias em mim?
Confio em ti.
Mas nós temos encontros esta noite! Escaldantes!
Irving, acredita em mim.
Aquela acção de sucção não é realística, não interessa o que diz na caixa.
Estou a falar de encontros a sério, Van! Uns escaldantes.
- Fêmeas humanas? - Umas escaldantes.
Sabes que mais. Elas podem vir connosco.
Sim! Cima, cima, baixo, baixo, esquerda, direita, esquerda, direita, B, A, começar!
Olha, o que estamos a guardar, exactamente?
Não se vão pôr dentro do Humvee do Coronel Reardon.
Não vão tocar no Humvee. Não olham, para o Humvee.
Então como é suposto guardá-lo?
Não olham para o Humvee!
Agora,
este serviço de guarda é melhor que corra bem,
ou alguém levará uma sova.
Alguma dúvida?
Vais ser tu a dar essa sova?
Não te preocupes, Wilder. A tua está a chegar.
Estou mesmo a começar a gostar daquele tipo.
- Então, como é a universidade? - Altamente.
Estou a ter muitas aulas interessantes. História militar, psicologia...
Sabes, o Dirk ligou-me no outro dia.
Disse que tinhas acabado com ele.
Sim, bem,
conheci outra pessoa.
É um militar?
Ele respeita os militares.
Senhoras.
Irving! Convidaste as raparigas do "Dick"?
Isto é uma má ideia.
Van, não sejas tão parvo.
Olá, "não-cristãos".
Bem, querida, com a escola e o Dirk,
e tudo o que se tem passado por aqui,
só quero saber uma coisa. Estás...
- Sim, pai. Estou feliz. - Isso é óptimo.
Mas ainda vais para a escola de treino para oficial?
Oiçam, pessoal.
Talvez devêssemos abrandar só um bocadinho.
Eu sou Marte, deus da guerra!
Quem de entre vós vai participar em bebidas "shots no corpo".
Ei, soldado! Queres foder?
Não. Obrigado.
Faço anal.
Cabo Hayes. Como estava, como estava.
Eu estava no outro lado do restaurante. Não a vi.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
O prazer é todo meu, Sargento. Não reparei que a menina Hayes
tinha origem numa pessoa tão distinta.
Bem, esperemos que ela suba mais na carreira do que eu, senhor.
Não tenho dúvidas, Sargento. A Kaitlin é sem dúvida material de Oficial.
O currículo dela não tem falhas.
Olhe, está quase despachado aqui. Eu ia agora regressar à base.
Gostava de um visita guiada? Pode ver a unidade da sua filha em acção.
Penso que isso não seja uma boa ideia.
- Eu adoraria, senhor. - Pai!
Estou muito orgulhoso de ti. Adoraria vê-la.
Vá lá. Exibe-te para o teu velhote. Vamos.
- Por favor? - Está bem.
- Vai gostar disto. - Obrigado, senhor.
Sabe que mais? Esqueci-me da minha bolsa, por isso encontro-vos lá fora, está bem?
- Muito bem. - Está bem.
Sabes o que eu te quero fazer?
Deixar-me em paz permanentemente?
Ei, cuidado! Ei, pára... ei!
Não, quer dizer não.
Vá lá Van. Ajunta.
Menina Hayes.
Vamos?
Estás prestes a ficar muito orgulhoso do que estás prestes a ver.
Mas que raios...
Kaitlin, é esta a tua unidade?
Pela última vez, não!
Van?
Deve ser o pai da Kaitlin.
Cabo Hayes, pensei que fosse um melhor líder que isto.
Pensei que fosse material para Oficial.
Entende quais serão as consequências disto?
- Coronel Reardon, eu... - Ela vai aceitar
qualquer castigo que ache justo, senhor.
Espere. Eu posso explicar.
Kaitlin, deixa-me explicar.
- Isso mesmo, Dirk. - O prazer foi meu, senhor.
Vamos Kaitlin.
Agora.
És nojento.
Liga-me.
Entendes que é meu dever reportar isto.
Vai pôr uma grande nódoa no currículo imaculado dela.
Mas é altura de aprenderes que algumas pessoas com que não te deves meter.
O que quer de mim?
Não é óbvio? Quero que vás embora, fora, desiste.
Vai a correr para casa para o papá com o rabo entre as pernas.
Então e se eu disser que não?
Bem, então acho que a carreira militar da menina Hayes vai ter
um final inglório e prematuro.
Digo-te que mais.
Vou ter umas pessoas para jantar amanhã à noite
para discutir os nossos jogos de guerra anuais.
Porque não me dás a tua decisão nessa altura?
Foi um prazer ver-te.
Um Wilder nunca desiste.
Por isso disse, "Tenho uma resposta afirmativa para ti.
"Posso afirmar que o teu miúdo burro não vai ter
"nenhuma acção na minha escola."
Meu!
Cap'n Crunch!
Tomei a minha decisão.
Decidi que devemos arrumar este assunto de uma vez por todas.
Como homens. Nada de "às escondidas", nada de "apunhalar pelas costas".
Vamos apenas esclarecer isto tudo.
Desculpa. Não sei do que estás a falar.
Tem um problema com o meu pai,
um problema com o meu nome e isso é uma pena.
Mas diabos se eu vou ficar de braços cruzados e deixá-lo a si
e aos seus pequenos peões enviar esta escola pela sanita abaixo
e magoar as pessoas de que gosto,
porque, apesar de a ter arrastado para isto,
isto nunca foi acerca da Kaitlin, que,
no seu pior dia, será uma melhor oficial do que você alguma vez foi.
Aquela rapariga tem tomates maiores que você, eu e o meu cão esquisito combinados.
Estou farto destes pequenos jogos, Wilder.
Sai.
Jogos?
Quer jogar jogos?
E que tal um dos seus preciosos pequenos jogos de guerra?
O perdedor deixa Coolidge. Para sempre.
O que pensa disso?
Penso que estás prestes a levar uma abada das grandes, filho.
Se eu fosse seu filho, eu batia em mim mesmo.
Desculpa.
Estás acabado, Wilder. Acabado.
Menina Hayes, tendo em conta o comportamento do Sr. Wilder
vou remover o incidente da noite passada do seu currículo,
e vou dar-lhe a minha recomendação oficial
para a escola de treino de Oficiais.
Obrigado senhor.
Peço desculpa mas vou ter de recusar.
A escola de treino de oficiais apenas aceita aqueles que
receberam o treino mais honroso.
O seu nome na minha recomendação tornaria-me inelegível.
Por outras palavras, senhor, vá-se foder!
Kaitlin!
Kaitlin.
Arruinei tudo, Pai. Desculpa-me mesmo.
- Ele tem razão. - O quê?
Kaitlin, queria que fosses uma soldado.
Ainda quero.
Mas se chegar lá implica marchar numa linha que está torta,
então não vale nada.
Não te juntas ao Exército para seguir. Juntas-te para o liderar.
E a única forma de liderar é fazer o que está correcto.
É a minha menina.
Nada disto vai funcionar.
Precisamos de um homem que saiba realmente o que raio está a fazer.
E que tal uma mulher?
Kaitlin, juro por Deus, nunca toquei nela.
Está bem? Foi ela que me violou.
Esquece. Só quero saber uma coisa.
Estás pronto para formar uma aliança, vizinho?
Parece que sim.
Está bem, chega de coisas fracas.
O Reardon tem vantagem numérica de 5 para 1,
por isso não temos forma de o enfrentar homem a homem.
Vamos lutar contra ele com as nossas condições.
O que fazemos?
Fazemos a única coisas que vocês sabem fazer. Divertimo-nos.
Alguém que perca a bandeira de braço é considerado capturado.
Quem capturar o general da outra equipa vence.
Raiders do Reardon, quem é o vosso general?
Charles Stonewall Reardon, senhor!
A sua equipa usa as fitas amarelas.
Equipa Maverick, quem é o vosso general?
Esse serei eu.
Como vão as coisas, Chuck? Tiveste saudades minhas?
Ei.
A vossa equipa usará a bandeira laranja.
O jogo começa quando ouvirem a sirene.
Espero que estejam preparados, cavalheiros.
Alguém vai hoje para casa.
Muito bem, oiçam. 1º Esquadrão, vão pelo flanco esquerdo,
para lá do lago. 2º Esquadrão, flanco direito.
3º Esquadrão, em frente.
E a nossa equipa de reconhecimento,
bem, digamos apenas que eles têm um avanço.
O tenente Arnold vai ficar comigo.
Cabo Benedict, vai guardar o Humvee.
Muito bem, homens, ali está a sirene.
Agora, vamos apanhar estes cabrões!
- Raiders! - Raiders!
Coronel, temos a equipa de reconhecimento no rádio para si.
Reconhecimento, reportem. Conseguem ver a base deles?
- Tenho contacto visual, senhor. - O que se passa?
- Disparos, senhor. (shots) - Jesus Cristo, a disparar contra nós?
Não, senhor. "Shots" de gelatina.
Repito, "shots" de gelatina. Estão a bombar!
- Têm explosivos? - Não senhor.
O shot de gelatina com sabor a amora. É o meu favorito, senhor.
Mas de que diabo está ele a falar?
Parece que eles estão a ter uma...
Festa!
Então, de onde veio toda esta areia?
Agradece ao Sultão Mohammad.
Quem?
- Como estamos? - Estamos a andar.
Dá o sinal ao Reardon.
Reporte do reconhecimento.
Senhor. Passa-se alguma coisa com o monitor.
Teste, teste, tenta, tenta, olá.
Desculpe, eles não podem vir ao telefone agora.
Deseja deixar mensagem?
Como diabos eliminaste os meus homens?
Chuck, "eliminar" é uma palavra tão feia.
O Van Wilder manda!
Diz ao 1º esquadrão para avançar.
E põe o Benedict em espera com o meu Humvee.
Cabo Benedict!
Sim, senhor!
Prepare-se para acção.
Sim, senhor.
Ouviram-no! Preparem-se para acção!
Para aquele lado!
Ei, malta!
Venham tomar banho nús!
Mas que diabo?
Eu vi isto num porno uma vez.
- Alguma vez viram isto? - Não tenham medo.
Salte cá para dentro, queridos.
Esperem por mim!
1º esquadrão, reportem! Reportem, raios!
Desculpe pelas suas tropas, Chuck, mas elas decidiram fazer amor,
e não guerra.
Filho da mãe.
Tem de dançar.
Olá!
- Senhor, descobrimos o general deles. - Prendi-me numa armadilha de areia.
Bem, não fiquem aí especados, capturem-no, seus idiotas!
Agarrem-no!
Dê-me a bandeira, General.
Eu avisei que era uma armadilha de areia.
Meninas.
Ainda tenho pinta.
Bem, eles apanharam-no?
Não exactamente.
- Permissão para ficar furioso, senhor. - Negada.
Negada!
Querem molhar os vossos apitos?
Onde diabo anda o 3º esquadrão? Já lá deviam estar.
Ei Chuck! Só quero dizer-lhe que o 3º esquadrão fez um pequeno desvio.
Raios te partam, Wilder!
Bem, o que estão a fazer aí especados?
Porque é que vocês, seus conas, não vão lá e me trazem o Van Wilder?
- Vão! - Vão lá! Mexam-se! Mexam-se!
Já não consigo sentir o meu cabelo, meu.
Quer dizer que está a trabalhar.
Eu não daria mais um passo se fosse a vocês.
Sim e quem nos vai impedir? Tu?
Exactamente.
É tudo o que tens?
- Eu vou depois deles, senhor. - Não!
Vai buscar o Cabo Benedict.
Vamos buscar o Humvee e passamos por cima deles.
É um génio.
Cabo Benedict.
Cabo Benedict!
Dirk, alguma vez te disse que te adoro, meu?
Todos nós amamos-te. Sim!
- O quê? - É tão macio, senhor.
Sentiste os capacetes?
Esfrega o teu capacete comigo, é tão macio.
Paneleiro de merda.
- O que foi isso? - Não perguntes que eu não respondo.
Está bem, Chuck. Temos os seus rapazes. Porque é que tu e o pequeno Dirky
não se rendem e juntam-se à festa?
Nunca. Render? Render?
Preferia ver o meu tio nu, outra vez.
Foi um acidente.
Se me queres, Wilder, tens de vir cá buscar-me.
- Vamos? - Vamos.
Saiam e parem-nos! Agora! Vão!
Ele é um escumalha!
Deixa-me ir consigo.
Desculpa, Pai, mas esta é uma luta que preciso de terminar por mim mesma.
- Vão apanhá-lo. - Vamos a isso.
Ali está a base!
Kaitlin.
Eu sabia que voltavas para mim.
O que dizes? Eu vou por cima e tu por baixo?
Não. Este idiota é todo meu. Vai.
- Tens a certeza? - Sim, eu consigo.
Vem ao papá, querida.
Não vales nada.
- Eu podia fazer isto o dia todo. - Seria a primeira vez.
O teu cabelo cheira muito bem. O que é, Essência do Traidor?
- Mais devagar. - Chuck.
Levanta-te.
Coisas quentes.
Tu cheiras bem.
Adorava que lutasses tão bravemente no quarto.
Vês, é por isto que as mulheres nunca vão conseguir nada como militares.
Não tens nada entre as pernas.
Merda!
Sim? Bem, isso faz-nos ser dois, querido.
Bela arma de brincar.
Tenho uma como essa em casa.
Talvez não.
Deixa-me dizer-te o que há de mal com vocês, Wilders.
Pensam que podem mudar o mundo só porque as pessoas gostam de vocês.
Bem, uma dica, filho, as pessoas são como baratas.
Esmagas uma, o resto foge.
- Desculpa, o quê? Estava a escrever. - Engraçado.
Mas a última gargalhada é minha.
Raios partam o cão!
Como disse, ninguém goza comigo.
Senta!
Lindo menino.
A equipa laranja vence!
Wilder, isto ainda não acabou.
E se pensas que estou a desistir, estás maluco da cabeça.
Ei! Oiçam! Estou a duplicar a segurança!
E estou a reescrever o livro das regras!
Vou fazer a antiga Coolidge parecer a "Terra dos Doces".
E não me podem parar.
Não. Mas ele pode.
Thomas, que diabos estás a fazer? Não podes apoiá-lo.
- Ele não é um de nós. - Fez a sua cama, soldado.
Agora vai ter de dormir nela. Soldado!
- Tirem-no daqui. - Ei, não vou a lado nenhum.
Lembre-se de quem carimba os seus ordenados.
- Está a resistir à prisão? - Podes crer que estou!
Obrigado.
Isto é por aturar com as tuas merdas.
E isto
é por rejeitar a candidatura do meu filho.
O quão afirmativo é essa acção, puta?
Cabo, aquelas foram algumas das tácticas mais escandalosas que alguma vez vi.
Vou fazer por colocar isso na minha recomendação
para a escola de treino de oficiais.
Agora, se me dá licença,
acho que vou beber um shot de um corpo
Estou orgulhoso de ti, filho.
- Ei. - Ei.
Van, gostaria que conhecesses Stephen Walker, o meu chefe de segurança.
Sr. Wilder, estou aqui a apresentar a minha demissão desta missão.
Muito bem.
Foi o maior prazer trabalhar consigo, senhor.
- Sim. - Excelente trabalho, Steve.
Vejo-te de volta no escritório, está bem? Boa.
- Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! - Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Sim!
- Então o que pensas? - Acerca de quê?
Penso que provaste o teu valor aqui. Queres vir trabalhar comigo?
Na verdade, estive a pensar bastante nisso,
e decidi ficar na escola.
Um homem inteligente disse-me uma vez que a tradição
é algo que nós simplesmente não quebramos.
Anota isso.
Vamos.
- Bem, queres sair daqui para fora? - E perder a festa?
Acredita em mim.
Vão existir mais.
Espera, onde está o menino mauzão, Dirk?
Senhor, não pretendo alarmá-lo, mas algo está prestes a aparecer.
O que quer dizer com, está algo prestes...
- Para baixo Cabo! - Não consigo.
Mantenha-se...
Lembra-se de quando disse que as melhores coisas da vida mereciam esperar por elas?
- Sim. - Penso que esperei tempo suficiente.
Van!
Van, o que estás a fazer? Arruma isso.
És maluco. Aqui não.
Tradução por: IBOX
Revisão por: IBOX
CONTINUEM A VER, POIS AINDA TEM MAIS CENAS.
Agora, isto tudo
que ouviste acerca de Coolidge não querer festejar
é um monte de tretas.
- Para baixo. - Não consigo.
Estou a proteger o teu cu.
Tens algum veneno?
- Estás a rasgá-lo. - Meu Deus.
Vou precisar de pontos.
Com alguma testosterona,
atrasado mental. Bem, então, eles são 100...
Fode-me.
Foda-se, isso assustou-me!
- Vamos foder! - Isso é estranho. Está bem.
Tira a camisola dela, agarra a mama.
Corta!
É um desafio...
Olha, não estou a dizer que isto vai ser fácil.
Alguns de nós podem cair, para que todos nós possamos jogar.
Calma aí, calma. Aquelas são bolas de coronel velho, grandes, querido.
É uma nova experiência para ti?
Sim. Normalmente uso as minhas velhas bolas.
Grandes e velhas, coronel, grandes, redondas, bolas de coronel.
Ei, quando estou fora da câmara, só vou mostrar-lhes as minhas velhas bolas!
Tens de admitir, no entanto, isto é um pouco romântico.
Ei, olha esses dentes. Ou tira-os antes de fazeres alguma coisa.
Quem é o meu grande, menino mau?
- Eu sou o teu grande, menino mau. - Aqui tens.
Deus. Não me sentia tão desconfortável desde a escola católica.
"Sabe bem, sim?" Parece bem.
Era assim que dirias, mas eu diria "sabe bem".
Sabe qual é o meu ponto, Tenente.
Grande merda! Aquela coisa salta!
Universidade é uma equipa.
Vive, come, bebe e se tiveres sorte, fode, como uma equipa.
Adoro o cheiro de gasolina pela manhã.
Muito saboroso, saboroso, sim.
Queres ir para minha casa e comer algum iogurte
e ver Giras e Terríveis?
Sim, as Giras e Terríveis é bom, mas o tipo que participa não presta.
Eu acho que ele é de sonho.
Ele agendou-me para serviço de guarda.
O quê?
Então, queres ir para minha casa, pegar numa garrafa de vinho
- e talvez ver o filme As Montanhas. - Não. Odeio aquela cabras.
Ele sabia que eu ia jantar esta noite com...
Penso que o Brody Jenner é a tua concorrência para Linha do Queixo do Ano.
Eu só... vou bater uma mesmo aqui. Puxa-o para fora,
e bato uma mesmo em frente de ti. Está bem?
Lambes a minha picha porque gostas do sabor.
Volta-te, volta-te.
Seu filho da mãe, paneleiro, lambe-pichas!
Tenho o De Repente já nos 30.
Já o vi. Vejo-o outra vez.
- Boma do Ruffalo. - Sim, ele é espantoso nisso.
Seu paneleiro lambe-pichas!
Podia ser assim. Tu e eu sempre.
O que dizes, assim que nos soltamos, procuramos uma pequena tenda
e foder por uma semana?
O Robert Levy não me paga o suficiente para mostrar o meu pénis.
- É doce? - Não, isso é "pré-meita".
Tens de comer terra antes de beberes champanhe.
Algumas vezes tens de te erguer como um homem
antes de te puderes deitar com uma mulher.
Tens de levantar a guarda antes de te o poderes pôr teso.
Nada? Sabes... aguenta um segundo.
Espera. Aguenta.
O que dizes a uma mulher com dois olhos negros?
Nada. Já lhe disseste duas vezes.
Passa-me a tua arma.
Não te posso expulsar.
Tradução: Ibox
Revisão: Ibox